Figurative and in extended use 在 OED 中的含义

Figurative and in extended use 在 OED 中的含义

在牛津英语词典 (OED) 中，"figurative and in extended use" 指的是一个词或短语的使用方式超出了其字面意义，而是采用了比喻、引申或转义的含义。

Figurative:

• 比喻的: 指的是使用语言来描述与字面意义不同的事物，例如使用明喻、暗喻、拟人等修辞手法。

• 非字面的: 指的是词语的含义并非其直接、字面的意思。

Extended use:

• 引申义: 指的是词语的含义从其原始意义扩展到相关的其他意义。

• 转义: 指的是词语的含义发生了变化，与原始意义不再相关。

例子：

• Head: 字面意义是指身体的一部分，引申义可以指领导者或负责人，例如： "He is the head of the department." (他是部门的负责人。)

• Foot: 字面意义是指身体的一部分，比喻义可以指事物的底部，例如： "The foot of the mountain." (山脚下。)

OED 中的用法：

当 OED 在一个词条的解释中使用 "figurative and in extended use" 时，它表明该词条的某些义项并非其字面意义，而是通过比喻、引申或转义的方式发展而来。这有助于读者理解该词语的多种含义和用法。

例如：

在 OED 中，"cloud" (云) 的词条解释中包含以下内容：

b. figurative and in extended use. A visible mass of something, suggestive of a cloud; spec. a mass of smoke, dust, steam, etc.

这表明 "cloud" 可以用来比喻任何类似云的可见物质，例如烟雾、灰尘或蒸汽。